Regards sur l’Ukraine
comprendre, communiquer, collaborer
Formation • Langues, cultures et civilisations
Introduction
Les structures publiques et parapubliques, les ONG, les agences de développement, les entreprises et les partenaires institutionnels sont de plus en plus nombreux à travailler sur des projets de reconstruction, d’aide humanitaire, d’accueil et de soutien aux réfugiés, ainsi que sur des missions diplomatiques ou de défense.
Dans cette situation, il est indispensable de posséder des clés de lecture culturelles, historiques et linguistiques pour interagir efficacement avec la population ukrainienne et mener à bien des collaborations ou des actions sur le terrain et en France.
Cette formation répond à ces besoins en proposant une approche à la fois culturelle (aspects historiques, sociologiques, géopolitiques) et linguistique (découverte de l’alphabet cyrillique, vocabulaire et structures de base, vocabulaire professionnel).
Elle offre aux participants les fondations nécessaires pour dialoguer, négocier, ou simplement communiquer de manière respectueuse et adaptée, en tenant compte des spécificités culturelles et de la sensibilité du contexte actuel.
Objectifs de la formation
- Acquérir les repères historiques et culturels nécessaires pour comprendre la mentalité, les valeurs et les comportements des Ukrainiens.
- Développer une meilleure connaissance de l’actualité ukrainienne et des enjeux liés au conflit en cours.
- S’initier à la langue ukrainienne : alphabet cyrillique, premières notions de vocabulaire et d’expressions courantes.
- Gagner en autonomie dans les échanges pour mener plus efficacement des missions de coopération, de soutien ou de partenariat avec l’Ukraine.
Informations
Public
- Acteurs institutionnels et parapublics : fonctionnaires, agents de collectivités territoriales, organismes gouvernementaux ou internationaux (diplomatie, défense, santé publique, etc.) impliqués dans la coopération, l’appui institutionnel et l’aide à la reconstruction de l’Ukraine.
- Professionnels des structures d’accueil et de soutien humanitaire : ONG, associations, organismes sociaux, services d’hébergement ou d’accompagnement des réfugiés qui nécessitent une compréhension fine du contexte culturel et linguistique pour assurer une prise en charge adaptée.
- Entreprises du secteur privé : dirigeants, cadres et opérationnels en lien avec des partenaires ukrainiens (fournisseurs, clients, prestataires, etc.) ou travaillant sur des projets de développement, d’échanges économiques et d’investissement en Ukraine.
- Tout professionnel en interaction directe avec un public d’origine ukrainienne : personnels de la santé, de l’éducation, du social, de la sécurité, de la justice ou tout autre domaine où la connaissance de la culture et de la langue ukrainiennes facilite la communication et l’accompagnement.
- Toute personne souhaitant approfondir sa connaissance de la région : spécialistes ou futurs spécialistes de la zone, collaborateurs de missions diplomatiques ou militaires, universitaires, professionnels du conseil et de la formation, etc.
Prérequis
- Pas de prérequis linguistiques
- Appétence pour la culture ukrainienne et un intérêt pour le pays.
- Avoir déjà eu un premier contact (même indirect) avec la culture ou les enjeux ukrainiens pourra permettre aux participants de mettre en commun ces expériences et coconstruire de nouveaux savoirs au cours de la formation.
Organisation
- Durée : 5 jours
- Modalités : présentiel
- Alternance de temps théoriques et échanges interactifs sur les aspects historiques, culturels, géopolitiques, d’ateliers pratiques d’initiation à la langue avec des exercices de lecture, des dialogues, et des mises en situation et des études de cas concrets en lien avec les différents contextes professionnels.
Méthodes pédagogiques et ressources
- Méthode interrogative : questions-réponses, débats, partages d’expériences et de ressentis.
- Méthode active : études de cas, analyses de situations, mises en situation pour la partie linguistique.
- Supports variés : présentations PPT, fiches mémos, extraits vidéo, ressources numériques, fascicules de vocabulaire spécialisé, etc.
Individualisation
La formation est individualisable et modulable :
- Adaptation des contenus en fonction des besoins spécifiques des participants et de leur secteur d’activité.
- Possibilité d’ajustement de la durée et des modalités (présentiel/distanciel) pour des formations en intra-entreprise ou au sein d’une institution selon les contraintes des apprenants et de leurs structures.
Évaluation de la formation
- Évaluation formative continue lors des activités proposées.
- Validation des acquis sous forme de participation active et de restitution orale ou écrite (analyse de cas, mini-projet, etc.).
- Évaluation à chaud : Un lien pour compléter notre questionnaire de satisfaction est envoyé à chaque participante à l’issue de la formation.
Supports de formation
- Supports de présentation numériques (fichiers PDF, PowerPoint, vidéos).
- Fiches mémos : vocabulaires thématiques, récapitulatifs historiques et culturels, exercices pratiques.
- Ressources en ligne
Lieu de formation
Maison de la recherche Inalco
Accessible PMR
2 rue de Lille
75007 Paris
+33 (0)1 81 70 10 02 – fc-exed@inalco.fr
Accès transports publics :
M1, M7 : Palais Royal – Musée du Louvre
M4 : Saint-Germain des Près
M12 : Rue du Bac
RER C : Musée d’Orsay
Bus 27, 29, 85, 95 : Pont du Carousel – Quai Voltaire
Prochaines sessions
26 janvier, 2-12-13 et 20 février 2026
5 jours
9h – 17h
Présentiel
Maison de la recherche Inalco
2 rue de Lille 75007 Paris
Tarif de la formation
Nous consulter*
*De nombreuses formules sont disponibles suivant votre situation.
N’hésitez pas à nous contacter pour avoir plus d’informations sur nos conditions tarifaires.
Cette formation n’est pas éligible au CPF.
Les + de la formation
- Un double apport culturel et linguistique :
La formation propose un panorama complet de l’Ukraine, englobant son histoire, ses traditions et ses dynamiques contemporaines, tout en offrant une initiation à la langue ukrainienne (alphabet cyrillique, expressions du quotidien, vocabulaire professionnel).
- Une approche pratique et modulable :
Au-delà des exposés théoriques, la formation fait la part belle aux exercices de mise en situation et aux études de cas. Les participants sont ainsi amenés à appliquer immédiatement les notions abordées, qu’il s’agisse de dialogues en ukrainien ou de simulations d’échanges interculturels.
- Des intervenantes hautement qualifiées :
Nos formatrices disposent d’une expertise reconnue dans le domaine de la civilisation, de la langue et de la culture ukrainienne, renforcée par des expériences professionnelles et de terrain au contact de secteurs professionnels variés (humanitaire, diplomatique, économique, etc.).
Intervenantes
Olena de Saint-Joanis
Chargée de cours d’ukrainien à l’Inalco depuis 2014, elle est diplômée de l’Institut pédagogique de Kiev (Bac +5), de Paris-Sorbonne IV (DEA) et de l’Université de Franche-Comté (Doctorat en Sciences du langage).
Elle a acquis une expérience riche et variée dans l’enseignement de l’ukrainien.
Elle anime plusieurs cours de langue en Licence, Master et formation continue pour adultes. Elle est également l’autrice de plusieurs méthodes d’enseignement internes à l’Inalco et co-autrice de la méthode Premiers pas en ukrainien – A1/A2, Ellipses, 2024.
Iryna Dmytrychyn
Maître de conférences et responsable des études ukrainiennes à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), elle est spécialiste de l’Ukraine.
Ses fonctions l’amènent à conduire divers projets visant à mieux faire connaître l’Ukraine, sa culture et son histoire, en Occident.
Historienne de formation, elle est l’auteur de nombreuses publications sur la littérature et l’histoire ukrainiennes.
Elle a réalisé plusieurs traductions d’auteurs ukrainiens contemporains publiées en France et intervient régulièrement en tant que traductrice dans le cadre d’intervention liées au conflit actuel.
